1
00:00:01,022 --> 00:00:03,024
[അശുഭകരമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

2
00:00:06,695 --> 00:00:09,740
[യുവോൺ]
എനിക്ക് മനോഹരമായ ഒരു സായാഹ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു. ശുഭ രാത്രി.

3
00:00:28,383 --> 00:00:29,426
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

4
00:00:30,177 --> 00:00:33,180
{\an8}[തീം മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]

5
00:01:02,542 --> 00:01:04,294
[ബ്രൂസ്] ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഒരു ചെക്ക് എഴുതാമായിരുന്നു.

6
00:01:04,294 --> 00:01:06,755
[മോണ്ടോയ] എന്തിന് വേണ്ടി?
കാണാതായ ഒരു സ്ത്രീയെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാനാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

7
00:01:06,755 --> 00:01:09,466
- വേഗതയുള്ള ടിക്കറ്റ് അല്ല.
- അതെ, ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

8
00:01:09,466 --> 00:01:13,845
എന്നാൽ എൻ്റെ കുടുംബപ്പേര് നിലനിർത്താനും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സാധ്യമെങ്കിൽ പേപ്പറുകൾക്ക് പുറത്ത്.

9
00:01:13,845 --> 00:01:16,431
ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റിന് ഒരു സംഭാവനയായി ഞാൻ കരുതി

10
00:01:16,431 --> 00:01:19,184
ഇവിടെ എൻ്റെ പങ്കാളിത്തം ഉറപ്പാക്കാം
സ്വകാര്യമായി സൂക്ഷിച്ചു.

11
00:01:19,184 --> 00:01:20,977
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കാം.

12
00:01:20,977 --> 00:01:22,229
മിസ് മോണ്ടോയ?

13
00:01:22,229 --> 00:01:24,898
അത് ഡിറ്റക്ടീവ് മോണ്ടോയ, മിസ്റ്റർ വെയ്ൻ.

14
00:01:24,898 --> 00:01:26,733
പിന്നെ എല്ലാം അല്ല
ഈ നഗരത്തിൽ വിൽപ്പനയ്‌ക്കുണ്ട്.

15
00:01:26,733 --> 00:01:29,653
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
നിങ്ങളെ ചെളിയിലൂടെ വലിച്ചിടുന്നതിൽ.

16
00:01:29,653 --> 00:01:31,822
എനിക്ക് ഇവോൺ ഫ്രാൻസിസിനെ കണ്ടെത്തണം.

17
00:01:31,822 --> 00:01:34,574
അവളെ അവസാനമായി കണ്ടത് നിങ്ങളായിരുന്നു.
അത് കൊണ്ട് മാത്രമാണ് നീ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത്.

18
00:01:34,574 --> 00:01:36,993
ശരി, ഇപ്പോൾ ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.

19
00:01:36,993 --> 00:01:39,204
നിങ്ങളാണോ? നല്ലത്.

20
00:01:39,204 --> 00:01:41,081
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് തിരിച്ചുവരാം
പ്രസ്തുത രാത്രിയിലേക്ക്.

21
00:01:41,081 --> 00:01:43,792
നിങ്ങളുടെ ബട്ട്ലർ പറയുന്നു നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു
മിസ് ഫ്രാൻസിസ് 11 മണിക്ക് യാത്രയായി.

22
00:01:44,918 --> 00:01:49,172
Hm. മിക്ക ആളുകൾക്കും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
അത്തരമൊരു കൃത്യമായ സമയം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

23
00:01:49,172 --> 00:01:52,050
ഇവോണി തുടങ്ങുകയായിരുന്നു
പിറ്റേന്ന് രാവിലെ ഒരു പുതിയ സിനിമ.

24
00:01:52,050 --> 00:01:54,845
അവൾക്ക് നേരത്തെ ഒരു കോൾ സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ക്ലോക്ക് നോക്കുകയായിരുന്നു.

25
00:01:54,845 --> 00:01:57,305
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
- മറ്റൊന്നും പറയരുത്.

26
00:01:57,305 --> 00:02:00,892
ആഹ്. നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
ഇതാണ് ലൂസിയസ് ഫോക്സ്, എൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ.

27
00:02:00,892 --> 00:02:04,145
മിസ്റ്റർ വെയ്ൻ സഹായിക്കുന്നു
മിസ്സിംഗ് പേഴ്‌സൺസ് കേസിൽ മിസ്റ്റർ ഫോക്‌സ്.

28
00:02:04,145 --> 00:02:06,731
ഇപ്പോഴില്ല, അവൻ ഇല്ല.
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക, ബ്രൂസ്.

29
00:02:06,731 --> 00:02:08,984
മിസ്റ്റർ വെയ്ൻ സംശയിക്കുന്നയാളല്ല.

30
00:02:08,984 --> 00:02:12,404
[ലൂസിയസ്] എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അവനെ ഇവിടെ വലിച്ചിഴച്ചു
അവൻ്റെ എസ്റ്റേറ്റിൽ അഭിമുഖം നടത്തുന്നതിനു പകരം.

31
00:02:12,404 --> 00:02:15,323
ഒരു എസ്റ്റേറ്റ് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് മുൻഗണനാ ചികിത്സ ലഭിച്ചു.

32
00:02:15,323 --> 00:02:17,993
നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്.
കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങൾ എന്നിലൂടെ കടന്നുപോകും.

33
00:02:17,993 --> 00:02:19,578
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ഡിറ്റക്ടീവ്.

34
00:02:20,579 --> 00:02:22,414
അതെ, ഞാൻ പന്തയം വെക്കും.

35
00:02:23,415 --> 00:02:24,708
[റേഡിയോ സ്റ്റാറ്റിക്]

36
00:02:24,708 --> 00:02:27,002
[ആൽഫ്രഡ്] എനിക്ക് തോന്നുന്നു, സർ,
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ട സേവനം ലഭിക്കാൻ വേണ്ടി

37
00:02:27,002 --> 00:02:29,421
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അന്വേഷണം പിന്തുടരുന്നു.

38
00:02:29,421 --> 00:02:33,592
ഡിറ്റക്ടീവ് മോണ്ടോയയുടെ പോലീസ് ജോലി മൂർച്ചയുള്ളതാണ്.
ഞാൻ കൈക്കൂലി വാഗ്ദാനം ചെയ്തപ്പോൾ അവൾ ദേഷ്യപ്പെട്ടു.

39
00:02:33,592 --> 00:02:35,010
നിങ്ങളുടെ കാര്യം, സർ?

40
00:02:35,010 --> 00:02:39,347
അവൾ സത്യസന്ധനും ബുദ്ധിമാനും ആണെങ്കിൽ,
നാശമില്ലാത്തവൾ, അവൾ ഒരു സ്വത്തായിരിക്കാം.

41
00:02:39,347 --> 00:02:43,059
തീർച്ചയായും, ഇത് ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കും
മിസ്സ് ഫ്രാൻസിസ് വളരെ വേഗം.

42
00:02:43,059 --> 00:02:45,145
അതെ, അതും.

43
00:02:45,145 --> 00:02:47,856
[മോണ്ടോയ റേഡിയോയിൽ] ... നിരാശാജനകമാണ്.
ഞാൻ ശരിക്കും എവിടെയോ എത്തുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി

44
00:02:47,856 --> 00:02:49,274
അഭിഭാഷകൻ ഇവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

45
00:02:49,274 --> 00:02:52,944
എന്നാൽ ബട്ട്‌ലർ അവനെ അലിബിസ് ചെയ്യുന്നു, സത്യസന്ധമായി,
ഞാൻ വെയ്‌നെ ഒരു സംശയാസ്പദമായി കാണുന്നില്ല.

46
00:02:52,944 --> 00:02:56,323
സംശയിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു കുറ്റം വേണം.
നമുക്ക് കാണാതായ ഒരാളുണ്ട്.

47
00:02:56,323 --> 00:02:58,700
കാണാതായ വളരെ പ്രശസ്തനായ വ്യക്തി, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും.

48
00:02:58,700 --> 00:03:01,995
അതാണ് എൻ്റെ കാര്യം.
ഫ്രാൻസിസിൻ്റെ ലക്ഷണമല്ല. ഒരു വാക്കുമില്ല.

49
00:03:01,995 --> 00:03:03,705
ഇപ്പോൾ രണ്ടു ദിവസമായി ഒന്നുമില്ല.

50
00:03:03,705 --> 00:03:06,666
ഇവിടെ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്, ബോസ്.
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

51
00:03:06,666 --> 00:03:08,501
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത നീക്കം എന്താണ്?

52
00:03:08,501 --> 00:03:10,545
[മോണ്ടോയ] ഞാൻ സിനിമയ്ക്ക് പോകുന്നു.

53
00:03:15,967 --> 00:03:17,260
ഡിറ്റക്ടീവ് മോണ്ടോയ.

54
00:03:17,260 --> 00:03:20,680
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
Yvonne Francis, Mr. Carlo എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ.

55
00:03:20,680 --> 00:03:23,808
ഇവോൺ? ഞാൻ സന്തോഷിക്കും.
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

56
00:03:24,643 --> 00:03:27,729
- എന്തെങ്കിലും വാർത്തയുണ്ടോ?
- എനിക്ക് ഭയമില്ല.

57
00:03:27,729 --> 00:03:30,565
- നിനക്ക് അവളെ എത്ര നന്നായി അറിയാം?
- മതി, ഞാൻ കരുതുന്നു.

58
00:03:30,565 --> 00:03:32,692
ഞങ്ങൾ അര ഡസനിലാണ്
ഒരുമിച്ച് സവിശേഷതകൾ.

59
00:03:32,692 --> 00:03:36,947
സാധാരണഗതിയിൽ, വരുന്നവരെയാണ് ഞാൻ കളിക്കുന്നത്
ദുരിതത്തിലായ അവളുടെ പെൺകുട്ടിയെ പിന്തുടരുന്നു.

60
00:03:36,947 --> 00:03:39,366
[ചിരിക്കുന്നു]
അവയിൽ ചിലത് ഞാൻ പിടിച്ചിട്ടുണ്ടാകാം.

61
00:03:39,366 --> 00:03:41,493
നമുക്കെല്ലാവർക്കും കളിക്കാൻ നമ്മുടെ ഭാഗങ്ങളുണ്ട്.

62
00:03:41,493 --> 00:03:44,621
ഈ പുതിയ സിനിമ ആകുമായിരുന്നു
മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഞാൻ അവളെ ആദ്യമായി കാണുന്നത്.

63
00:03:44,621 --> 00:03:47,499
മിസ്റ്റർ കാർലോ, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
അവളെ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

64
00:03:47,499 --> 00:03:50,669
അവൾ ഓടുന്നു എന്ന അഭ്യൂഹങ്ങൾ മാത്രം
തെറ്റായ ആൾക്കൂട്ടത്തോടൊപ്പം,

65
00:03:50,669 --> 00:03:54,172
അവൾ കുഴപ്പത്തിലാകുകയാണെന്ന്.

66
00:03:54,172 --> 00:03:56,341
തെറ്റായ ആൾക്കൂട്ടം എന്ന് പറയുമ്പോൾ?

67
00:03:56,925 --> 00:03:59,552
അവ കിംവദന്തികളായിരുന്നു. ഞാൻ അവരെ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

68
00:04:00,512 --> 00:04:01,721
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

69
00:04:02,555 --> 00:04:06,142
എന്തായാലും എനിക്ക് ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
എഡ്മണ്ട് ഹെയ്ൻസിനൊപ്പം.

70
00:04:06,142 --> 00:04:07,686
പുതിയ സിനിമയുടെ സംവിധായകൻ അദ്ദേഹമാണ്.

71
00:04:07,686 --> 00:04:09,729
അവനെ കാത്തിരിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

72
00:04:09,729 --> 00:04:11,982
തീർച്ചയായും. നിങ്ങളുടെ സമയത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

73
00:04:16,736 --> 00:04:19,614
[സ്ത്രീ] ഇത് കഴിഞ്ഞ ചൊവ്വാഴ്ചയായിരുന്നു.
അവിടെ മിസ് ഫ്രാൻസിസ് ഉണ്ട്.

74
00:04:19,614 --> 00:04:23,368
- വസ്ത്രധാരണം ഒരു എഡിത്ത് ഹെഡ് ആണ്.
- വളരെ മനോഹരമാണ്. WHO...?

75
00:04:26,371 --> 00:04:28,790
- ഇത് ചൊവ്വാഴ്ചയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?
- അത് ശരിയാണ്.

76
00:04:28,790 --> 00:04:30,875
"ഞാൻ അവളെ മാസങ്ങളായി കണ്ടിട്ടില്ല," അല്ലേ?

77
00:04:30,875 --> 00:04:35,005
നിങ്ങൾ ഒരു പാവയായിരിക്കുമോ, എന്നോട് പറയൂ
ബേസിൽ കാർലോ നിങ്ങളുടെ ബോസിനെ എവിടെയാണ് കാണുന്നത്?

78
00:04:35,005 --> 00:04:37,507
ഞാൻ നോക്കട്ടെ. ഹോ!

79
00:04:37,507 --> 00:04:40,343
മിസ്റ്റർ ഹെയ്ൻസിന് ഒന്നും ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിട്ടില്ല
ഇന്ന് മിസ്റ്റർ കാർലോയ്‌ക്കൊപ്പം.

80
00:04:40,343 --> 00:04:41,261
[കസേര കറങ്ങുന്നു]

81
00:04:41,261 --> 00:04:43,555
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

82
00:04:44,389 --> 00:04:46,808
ഞാൻ ബേസിൽ കാർലോയെ തിരയുകയാണ്.
അവൻ ഇപ്പോഴും ലോട്ടിലാണോ?

83
00:04:46,808 --> 00:04:49,269
ഇല്ല, മിസ്റ്റർ കാർലോ ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് പോയി.

84
00:04:50,145 --> 00:04:51,896
എനിക്ക് അവൻ്റെ വീടിൻ്റെ വിലാസം വേണം.

85
00:04:53,773 --> 00:04:55,400
[വാഹനം അടുക്കുന്നു]

86
00:05:03,783 --> 00:05:04,993
- [മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു]
- [ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം]

87
00:05:05,910 --> 00:05:07,328
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

88
00:05:13,126 --> 00:05:15,920
ഓപ്പറേറ്റർ? പോലീസ്. ബാഡ്ജ് 742.

89
00:05:15,920 --> 00:05:18,923
സെൻട്രൽ ഡിസ്പാച്ച്, എനിക്ക് ഒരു റേഡിയോ കാർ വേണം
ഒരു ആംബുലൻസും.

90
00:05:18,923 --> 00:05:22,093
2462 സ്ലേഡ് ടെറസ്, അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് 3G.

91
00:05:30,101 --> 00:05:32,103
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

92
00:05:44,157 --> 00:05:45,867
[ചാട്ടൽ ശബ്ദം]

93
00:05:59,798 --> 00:06:01,466
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- [മുറുമുറുപ്പ്]

94
00:06:15,021 --> 00:06:16,940
[നാടക സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

95
00:06:21,778 --> 00:06:23,446
[ഞരങ്ങുന്നു]

96
00:06:23,446 --> 00:06:26,282
ഓ... എവിടെ?

97
00:06:26,282 --> 00:06:28,785
[എൽമാൻ] റിലാക്സ്, മിസ് ഫ്രാൻസിസ്.

98
00:06:31,204 --> 00:06:33,248
നിങ്ങളുടെ മേക്കപ്പ് നശിപ്പിക്കരുത്.

99
00:06:33,248 --> 00:06:36,209
ഇത് എന്താണ്? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

100
00:06:36,209 --> 00:06:40,588
ശാന്തമായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വരും
നിങ്ങളുടെ വലിയ സീനിനുള്ള ഊർജ്ജം.

101
00:06:40,588 --> 00:06:43,675
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ! ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

102
00:06:44,384 --> 00:06:47,137
സഹായം! ഓ, ആരെങ്കിലും, എന്നെ സഹായിക്കൂ!

103
00:06:47,137 --> 00:06:48,721
[ലൈറ്റ് ക്ലാങ്ക്]

104
00:06:49,514 --> 00:06:51,975
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]

105
00:06:51,975 --> 00:06:55,353
ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു.
കാർലോ ഒരു സംശയാസ്പദമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു.

106
00:06:55,353 --> 00:06:58,189
- അവൻ ഒരു ഇരയായി മാറുന്നു.
- കാർലോ നുണ പറഞ്ഞു.

107
00:06:58,189 --> 00:07:02,443
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് കണ്ടെത്തുക, ആരാണ് അവനെ കൊന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരുപക്ഷേ മിസ് ഫ്രാൻസിസിനെയും കണ്ടെത്താം.

108
00:07:02,443 --> 00:07:03,486
വൈകിയില്ലെങ്കിൽ.

109
00:07:03,486 --> 00:07:06,072
റെനീ, നിങ്ങളോട് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടരുത്.

110
00:07:06,072 --> 00:07:10,451
എന്നെ ഒരു കുറ്റാന്വേഷകനാക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ വലിയ റിസ്ക് എടുത്തു.
ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കിവിട്ടു.

111
00:07:10,451 --> 00:07:11,911
ഇതുവരെ ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ല.

112
00:07:13,830 --> 00:07:18,585
- അതിനാൽ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഇരട്ടി അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നും വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
- [എല്ലാവരും ചിരിച്ചു]

113
00:07:22,046 --> 00:07:24,382
ഡിറ്റക്ടീവ് മോണ്ടോയ, സുപ്രഭാതം.

114
00:07:24,382 --> 00:07:25,717
ജില്ലാ അറ്റോർണി ശ്രീ.

115
00:07:25,717 --> 00:07:28,761
Yvonne Frances കേസ് എങ്ങനെയാണ് വരുന്നത്?

116
00:07:28,761 --> 00:07:31,556
ശരി, ഇത് ഇപ്പോൾ ബേസിൽ കാർലോയുടെ ഭാഗമാണ്
കൊലപാതക അന്വേഷണം,

117
00:07:31,556 --> 00:07:33,349
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയും അത്ര സുഖമല്ല.

118
00:07:33,349 --> 00:07:37,103
അത്ര വിഡ്ഢിയാകരുത്.
ഇത് ഇപ്പോൾ ഉയർന്നതാണ്.

119
00:07:37,103 --> 00:07:40,481
നിങ്ങൾ എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ
ഞാൻ ഒരു നരക പരീക്ഷണം നടത്താം.

120
00:07:40,481 --> 00:07:41,608
ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും നല്ലവരാക്കുക.

121
00:07:41,608 --> 00:07:45,278
ആരെങ്കിലും ചെയ്യുമോ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണോ
യഥാർത്ഥ കൊലപാതകിയെ കണ്ടെത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

122
00:07:45,278 --> 00:07:47,030
നിങ്ങൾ ഒരു പിസ്റ്റൾ ആണ്, ഡിറ്റക്ടീവ്.

123
00:07:47,030 --> 00:07:50,241
ഇതുപോലുള്ള കേസ് അത്ഭുതങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കും
എൻ്റെ മേയർ പ്രചാരണത്തിനായി.

124
00:07:50,241 --> 00:07:54,287
മിസ്റ്റർ ഡെൻ്റ്, എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ മേയർ പ്രചാരണത്തെക്കുറിച്ച് അൽപ്പം ശ്രദ്ധിക്കൂ.

125
00:07:54,287 --> 00:07:57,415
സൗഹൃദപരമായ ഒരു ഉപദേശം: കരുതൽ ആരംഭിക്കുക.

126
00:07:57,415 --> 00:08:01,961
കാരണം തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ദിനത്തിന് ശേഷം
നീ എൻ്റെ നല്ല പക്ഷത്തായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, റെനീ.

127
00:08:01,961 --> 00:08:04,631
കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ പോരാട്ടത്തിൽ ആശംസകൾ,
ഗോതത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

128
00:08:04,631 --> 00:08:09,010
- ഓ, നീയും ബൂലോകം. [ചിരിക്കുന്നു]
- [എല്ലാവരും ചിരിച്ചു]

129
00:08:11,054 --> 00:08:13,431
[വാലൻ്റൈൻ] ഞാൻ എന്താണ് നോക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇപ്പോൾ, സിഡ്നി?

130
00:08:13,431 --> 00:08:16,809
ഞാൻ ആയിരക്കണക്കിന് ഡോളർ നോക്കുകയാണ്'
ഭ്രാന്തൻ ശാസ്ത്രജ്ഞനായ ഗിസ്‌മോസിൻ്റെ മൂല്യം

131
00:08:16,809 --> 00:08:20,188
ഞങ്ങൾ വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുന്നത്
ആ മക്ഫാഡൻ പകൽ പോലെ,

132
00:08:20,188 --> 00:08:22,690
ആകെ പൊടിപിടിച്ച് ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു.

133
00:08:22,690 --> 00:08:27,278
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ആ ഓവറേജ് ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുന്നു,

134
00:08:27,278 --> 00:08:32,367
നിങ്ങൾ എന്നെ മറ്റൊരു അലർച്ചക്കാരനെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു
ഫ്രാൻസിസ് പെൺകുട്ടിക്ക് പകരക്കാരനായി!

135
00:08:32,367 --> 00:08:35,036
നിങ്ങൾ ഇന്ന് അത് ചെയ്യും!

136
00:08:35,036 --> 00:08:36,329
എന്ത്?!

137
00:08:36,329 --> 00:08:39,666
മിസ്റ്റർ ഹെയ്ൻസ് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിലായിരുന്നു.
11-ന് എനിക്ക് അവനെ ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയും.

138
00:08:39,666 --> 00:08:42,001
ആരംഭിക്കേണ്ട ഒരു ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ചിത്രം ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു,

139
00:08:42,001 --> 00:08:46,130
അത്, ഇപ്പോൾ, കാണാതായ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്
ഒരു മരിച്ച ആളും.

140
00:08:46,130 --> 00:08:47,173
അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

141
00:08:47,173 --> 00:08:50,760
അവൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
അദ്ദേഹത്തിന് ഇനിയും ഒരു സിനിമ സംവിധാനം ചെയ്യാനുണ്ടെങ്കിൽ.

142
00:08:50,760 --> 00:08:55,056
[ഞരങ്ങുന്നു] ശരി, ന്യായം.
അത് സജ്ജമാക്കുക.

143
00:08:59,811 --> 00:09:03,940
- [നിശ്വാസം]
- [മനുഷ്യൻ] Hm. [ചിരിക്കുന്നു]

144
00:09:04,649 --> 00:09:07,860
[ചിരി തുടരുന്നു]

145
00:09:11,114 --> 00:09:12,740
എന്ത്? എന്തുവേണം?

146
00:09:12,740 --> 00:09:14,409
- [ലൈറ്റ് ക്ലാങ്ക്]
- [ഞരങ്ങുന്നു]

147
00:09:14,409 --> 00:09:17,036
[മുറുമുറുപ്പ്, അലർച്ച]

148
00:09:17,036 --> 00:09:18,121
[ഞരങ്ങുന്നു]

149
00:09:26,212 --> 00:09:27,505
ഇല്ല, ചെയ്യരുത്!

150
00:09:28,172 --> 00:09:31,634
- [വൈദ്യുതി മുഴങ്ങുന്നു]
- [നിലവിളി]

151
00:09:33,761 --> 00:09:36,222
[മുറുമുറുപ്പ്]

152
00:09:39,559 --> 00:09:42,770
[ദുഷിച്ച ചിരി]

153
00:09:44,188 --> 00:09:46,899
[സിനിമയിലെ സ്ത്രീ അലർച്ച]

154
00:09:46,899 --> 00:09:49,235
- എന്തെങ്കിലും?
- കാണാൻ മനോഹരമാണെങ്കിലും,

155
00:09:49,235 --> 00:09:51,946
മിസ് ഫ്രാൻസിസ് ഗ്ലോറിയ സ്വാൻസൺ അല്ല.

156
00:09:51,946 --> 00:09:54,240
എന്തെങ്കിലും പ്രയോജനമുണ്ടോ?

157
00:09:54,240 --> 00:09:57,076
- ഖേദകരമെന്നു പറയട്ടെ, സർ, ഇല്ല.
- [സിനിമ നിർത്തുന്നു]

158
00:09:59,787 --> 00:10:03,458
- ഉപയോഗപ്രദമായ എന്തെങ്കിലും?
- ഒരുതരം സിലിക്കേറ്റ്.

159
00:10:03,458 --> 00:10:05,043
പ്രത്യേകം.

160
00:10:08,796 --> 00:10:10,923
മെർക്കുറി നീരാവി വിളക്ക് നേടുക.

161
00:10:20,224 --> 00:10:23,269
- ഒരു മോണോഗ്രാം, ഒരുപക്ഷേ.
- ഒരു ചുരുക്കെഴുത്ത്.

162
00:10:23,269 --> 00:10:25,396
മോണോസ്കോപ്പ് പിക്ചേഴ്സ് വാർഡ്രോബ്.

163
00:10:26,314 --> 00:10:28,941
ഞങ്ങളുടെ കൊലയാളിക്ക് സ്റ്റുഡിയോയിലേക്ക് പ്രവേശനമുണ്ട്.

164
00:10:31,611 --> 00:10:34,739
[മോണ്ടോയ ഓൺ റിസീവറിൽ]
ഡിറ്റക്ടീവ് മോണ്ടോയ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

165
00:10:36,366 --> 00:10:39,410
ബേസിൽ കാർലോ മികച്ച നടന്മാരിൽ ഒരാളായിരുന്നു

166
00:10:39,410 --> 00:10:41,996
അത് എൻ്റെ പദവിയാണ്
കൂടെ പ്രവർത്തിക്കാൻ, ഡിറ്റക്ടീവ്.

167
00:10:41,996 --> 00:10:46,000
ഒരാളെ വിളിക്കാൻ വരെ ഞാൻ പോകും
നമ്മുടെ തലമുറയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച അഭിനേതാക്കൾ.

168
00:10:46,000 --> 00:10:47,418
എന്തൊരു നഷ്ടം.

169
00:10:48,086 --> 00:10:49,670
മറ്റുള്ളവർ നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം പങ്കുവച്ചോ?

170
00:10:49,670 --> 00:10:52,965
ബേസിലിനൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ച എല്ലാവരും
അവൻ എത്ര നല്ലവനാണെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.

171
00:10:52,965 --> 00:10:55,843
അവൻ ഗംഭീരനായിരുന്നു, സമാനതകളില്ലാത്തവനായിരുന്നു.

172
00:10:55,843 --> 00:10:59,263
പക്ഷേ അയാൾക്ക് ശരിയായ രൂപം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

173
00:10:59,263 --> 00:11:02,642
അയാൾക്ക് ശരിയായ മുഖം ഇല്ലായിരുന്നു.

174
00:11:02,642 --> 00:11:06,646
ഗസറ്റിൽ ഒരു ദമ്പതികളുടെ കഥ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളെയും മിസ് ഫ്രാൻസിസിനെയും കുറിച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

175
00:11:06,646 --> 00:11:09,065
നിങ്ങൾ വായിക്കുന്നതെല്ലാം ഞാൻ വിശ്വസിക്കില്ല.

176
00:11:09,065 --> 00:11:14,654
ഇവോണിൻ്റെ മനോഹരം, പക്ഷേ...
ശരി, അവൾ എൻ്റെ തരമല്ലെന്ന് പറയട്ടെ.

177
00:11:14,654 --> 00:11:17,698
ഓ, ഇവോൺ കാർലോയ്‌ക്കൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചു
അര ഡസൻ തവണ.

178
00:11:17,698 --> 00:11:21,661
- അവസാനത്തേത് ഭയത്തിൻ്റെ ഗോപുരം ആയിരുന്നു.
- അവൻ മിസ് ഫ്രാൻസിസിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നത് ആസ്വദിച്ചോ?

179
00:11:21,661 --> 00:11:23,704
അത് പറയാനുള്ള ഒരു വഴിയാണ്.

180
00:11:24,455 --> 00:11:26,165
അവൻ അവളോട് മോശമായി പെരുമാറി.

181
00:11:27,291 --> 00:11:30,962
- രാത്രി മുഴുവൻ, പ്രിയ.
- [ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

182
00:11:33,131 --> 00:11:36,008
- അവൾക്കും അങ്ങനെ തോന്നിയോ?
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

183
00:11:36,008 --> 00:11:39,220
പക്ഷെ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്,
അവൾക്ക് ബേസിലിനോട് വലിയ ബഹുമാനമായിരുന്നു.

184
00:11:39,220 --> 00:11:40,930
അവൻ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടതായി അവൾക്ക് തോന്നി.

185
00:11:41,597 --> 00:11:43,766
[Yvonne] ഇത് വളരെ അന്യായമാണ്.

186
00:11:43,766 --> 00:11:47,603
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൊണ്ട്, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
ഒരു പ്രമുഖ വ്യക്തി, ബേസിൽ. എങ്കിൽ മാത്രം...

187
00:11:47,603 --> 00:11:49,689
ഞാൻ ഇങ്ങനെ നോക്കിയില്ലെങ്കിൽ മാത്രം.

188
00:11:50,440 --> 00:11:52,984
അതെ. നിങ്ങൾ ഒരു താരമാകുമായിരുന്നു.

189
00:11:52,984 --> 00:11:54,819
[മോണ്ടോയ]
അത് അവനെ ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കിയിരിക്കണം.

190
00:11:54,819 --> 00:11:58,865
തീർച്ചയായും. പക്ഷേ അത് അവനെ നിരാശനാക്കുകയും ചെയ്തു
അവൻ്റെ രൂപത്തിന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.

191
00:12:02,118 --> 00:12:05,830
ക്യാമറ ചിലരോട് ദയ കാണിക്കുന്നു,
മറ്റുള്ളവരോട് ക്രൂരത.

192
00:12:05,830 --> 00:12:10,793
ബേസിലിനോടുള്ള അതിൻ്റെ ക്രൂരതയാണ് അവനെ...
ചില ഭാഗങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യം.

193
00:12:10,793 --> 00:12:13,254
- എന്നാൽ അവൻ ആഗ്രഹിച്ച ഭാഗങ്ങൾ അല്ല.
- ഇല്ല.

194
00:12:13,254 --> 00:12:17,133
അതാണ് അവനെ നയിച്ചത് എന്നതിൽ സംശയമില്ല
ജാക്ക് എൽമാൻ എന്ന ആ ഭ്രാന്തൻ ഭ്രാന്തനോട്.

195
00:12:17,133 --> 00:12:21,387
അക്രമിയും ഭ്രാന്തനും?
അത് തികച്ചും സംയോജനമാണ്, മിസ്റ്റർ ഹെയ്ൻസ്.

196
00:12:21,387 --> 00:12:22,847
പിന്നെ ഒന്നോ മറ്റോ.

197
00:12:22,847 --> 00:12:24,724
സ്റ്റുഡിയോയിൽ മേക്കപ്പ് ആർട്ടിസ്റ്റായിരുന്നു.

198
00:12:24,724 --> 00:12:26,767
ബേസിലിനൊപ്പം കുറച്ച് തവണ പ്രവർത്തിച്ചു.

199
00:12:27,477 --> 00:12:31,647
അതിനേക്കാൾ നല്ലത് ചികിത്സയാണ്
നിങ്ങളുടെ കരിയർ റീമേക്ക് ചെയ്യും, ബേസിൽ.

200
00:12:31,647 --> 00:12:33,941
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയവും കുറച്ച് പണവും മതി.

201
00:12:33,941 --> 00:12:36,527
എന്തും, ജാക്ക്. എനിക്ക് ഒരു അത്ഭുതം വേണം.

202
00:12:36,527 --> 00:12:40,531
- എന്തായിരുന്നു ഈ ചികിത്സ?
- ഡിറ്റക്ടീവ്, എന്നെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

203
00:12:40,531 --> 00:12:44,076
അവസാനം ഞാൻ കണ്ടത്,
എൽമാനോട് കാർലോയ്ക്ക് ക്ഷമ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

204
00:12:44,076 --> 00:12:47,622
ഒന്നുകിൽ എൻ്റെ പണം തിരികെ തരൂ
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ഫലങ്ങൾ തരൂ.

205
00:12:47,622 --> 00:12:51,459
നിങ്ങൾ വൃത്തികെട്ടത് പോലെ വിഡ്ഢിയാണ്!
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുപോലൊന്ന് തിരക്കുകൂട്ടാൻ കഴിയില്ല!

206
00:12:51,459 --> 00:12:54,420
നിങ്ങൾ ഒരു വഞ്ചകനല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല! [മുറുമുറുപ്പ്]

207
00:12:54,420 --> 00:12:56,797
അത്രയേയുള്ളൂ, എൽമാൻ! നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി!

208
00:12:57,840 --> 00:13:00,718
സെക്യൂരിറ്റി എൽമാനെ ലോട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി
മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ.

209
00:13:01,511 --> 00:13:05,181
- [മോണ്ടോയ റിസീവറിൽ] ഇത് എപ്പോഴായിരുന്നു?
- [ഹെയ്ൻസ്] രണ്ട് മാസം മുമ്പായിരിക്കണം.

210
00:13:10,394 --> 00:13:12,897
[ഹെയ്ൻസ്] ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

211
00:13:12,897 --> 00:13:16,484
ക്യാമറയിൽ നിന്ന് അകലെ!
ക്യാമറയിൽ നിന്ന് മാറുക!

212
00:13:16,484 --> 00:13:17,401
[മനുഷ്യൻ] പക്ഷെ ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

213
00:13:17,401 --> 00:13:20,780
ഇല്ല. നിങ്ങൾ ഒരു ചിന്തകനല്ല.
നിങ്ങൾ ഒരു നടനാണ്.

214
00:13:20,780 --> 00:13:24,408
ഞാൻ സംവിധാനം ചെയ്യുന്ന രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുക എന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ ജോലി!
ഞാൻ, സംവിധായകൻ!

215
00:13:24,408 --> 00:13:26,619
- [പരിഹസിക്കുന്നു] ഞങ്ങൾ വിശ്രമത്തിലാണ്.
- [മണി മുഴങ്ങുന്നു]

216
00:13:26,619 --> 00:13:29,121
ഞാൻ എൻ്റെ ഓഫീസിലുണ്ടാകും
എൻ്റെ കരിയർ പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യുന്നു.

217
00:13:31,666 --> 00:13:34,544
[വിചിത്രമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

218
00:13:37,838 --> 00:13:39,882
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]

219
00:13:39,882 --> 00:13:42,093
- ഓടുക.
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

220
00:13:52,353 --> 00:13:53,646
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

221
00:13:53,646 --> 00:13:55,064
[മുറുമുറുപ്പ്]

222
00:14:13,749 --> 00:14:16,210
[ക്രീക്കിംഗ്]

223
00:14:39,317 --> 00:14:41,569
[മുറുമുറുപ്പ്]

224
00:14:48,242 --> 00:14:49,619
- പെന്നിവർത്ത്.
- [പെന്നിവർത്ത്] സർ?

225
00:14:49,619 --> 00:14:54,123
എനിക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് തരൂ, എന്നിട്ട് പോലീസിനെ വിളിക്കൂ.
എച്ച് സ്റ്റേജിന് താഴെയുള്ള മോണോസ്കോപ്പ് ചിത്രങ്ങൾ.

226
00:14:54,123 --> 00:14:55,625
ഞാൻ രണ്ട് മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

227
00:14:55,625 --> 00:14:58,628
ലെവ് വാലൻ്റൈൻ
സിനിമാതാരം ഡാരിൽ മാനിംഗും.

228
00:14:58,628 --> 00:15:01,047
അവർ മരിച്ചിട്ട് ഒരു ദിവസമെങ്കിലും കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ പറയും.

229
00:15:01,047 --> 00:15:04,800
പ്രശ്നം, ഡിറ്റക്ടീവ് മോണ്ടോയ
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് മാനിംഗിനെ അഭിമുഖം നടത്തി.

230
00:15:08,638 --> 00:15:12,683
ഇതാണ് മോണ്ടോയ. ഞാൻ കിഴക്കേ അറ്റത്താണ്,
847 ലാർക്ക് അവന്യൂ,

231
00:15:12,683 --> 00:15:15,770
അധിക ബാക്കപ്പ് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
സംശയിക്കപ്പെടുന്ന എൽമാൻ, ജാക്ക്.

232
00:15:16,854 --> 00:15:19,148
ഇതാണ് ഫ്ലാസ്. ഞങ്ങൾ വഴിയിലാണ്.

233
00:15:19,148 --> 00:15:21,984
[ഓപ്പറേറ്റർ]
ഡിസ്പാച്ച് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു, റൂട്ടിൽ ബാക്കപ്പ്.

234
00:15:22,985 --> 00:15:25,529
- നല്ല രാത്രി.
- എം.എം.

235
00:15:25,529 --> 00:15:28,324
- നമുക്ക് ആ അച്ചാറുകളൊന്നും അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

236
00:15:30,326 --> 00:15:32,328
[നാടക സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

237
00:15:56,811 --> 00:15:59,188
- അതെ?
- മോണ്ടോയ. പോലീസ്.

238
00:15:59,188 --> 00:16:02,441
- നീ ജാക്ക് എൽമാൻ?
- അതെ. അതെ, അത് ഞാനാണ്.

239
00:16:02,441 --> 00:16:05,111
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ചില ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്
ബേസിൽ കാർലോയെക്കുറിച്ച്.

240
00:16:05,111 --> 00:16:07,363
ബേസിലിന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

241
00:16:07,363 --> 00:16:11,367
നിങ്ങൾ പേപ്പറുകൾ വായിക്കുന്നില്ലേ?
ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് കാർലോ കൊല്ലപ്പെട്ടത്.

242
00:16:11,367 --> 00:16:14,161
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

243
00:16:14,161 --> 00:16:16,414
ഓ, ദയവായി. നമുക്ക് അകത്ത് നിന്ന് സംസാരിക്കാം.

244
00:16:53,200 --> 00:16:55,369
ഇത് കാർലോ അല്ല.

245
00:16:55,369 --> 00:16:58,998
ഇത് കുറച്ച് കുഴപ്പമാണ്.
എനിക്ക് അധികം സന്ദർശകരെ കിട്ടുന്നില്ല.

246
00:16:58,998 --> 00:17:02,334
എന്നെ പുറത്താക്കിയ ശേഷം,
എൻ്റെ ജോലി തുടരാൻ എനിക്ക് ഒരു സ്ഥലം ആവശ്യമായിരുന്നു.

247
00:17:02,960 --> 00:17:05,796
നിങ്ങൾ കാർലോ വാഗ്ദാനം ചെയ്ത ചികിത്സ,
അത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ ഭാഗമായിരുന്നോ?

248
00:17:05,796 --> 00:17:08,841
ഓ, നിങ്ങൾ അത് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

249
00:17:08,841 --> 00:17:11,427
അത് പരീക്ഷണാത്മകമായിരുന്നു.

250
00:17:11,427 --> 00:17:14,180
ദുഃഖകരമെന്നു പറയട്ടെ, മിസ്റ്റർ കാർലോ ഒരു അത്ഭുതം ആഗ്രഹിച്ചു.

251
00:17:15,890 --> 00:17:18,225
എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്, നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

252
00:17:18,225 --> 00:17:21,312
ഞാനൊരു ഡിറ്റക്ടീവാണ്, മിസ്റ്റർ എൽമാൻ.
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

253
00:17:21,312 --> 00:17:24,023
നിങ്ങൾ അത് എളുപ്പമാക്കിയില്ല,
അതൊരു ആശ്വാസമാണെങ്കിൽ.

254
00:17:24,023 --> 00:17:26,817
എന്നാൽ ചിലർക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
കഠിനമായ രീതിയിൽ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുക.

255
00:17:28,360 --> 00:17:32,156
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? കഠിനമോ എളുപ്പമോ?

256
00:17:33,824 --> 00:17:34,950
[നിലവിളി, മുറുമുറുപ്പ്]

257
00:17:39,830 --> 00:17:41,040
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

258
00:17:42,458 --> 00:17:44,293
[മുറുമുറുപ്പ്]

259
00:17:46,420 --> 00:17:49,131
[വേട്ടയാടുന്ന സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

260
00:17:56,013 --> 00:17:58,140
[ഞരക്കങ്ങൾ, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

261
00:18:05,356 --> 00:18:06,482
കാർലോ?

262
00:18:06,482 --> 00:18:11,654
വളരെ നല്ലത്, ഡിറ്റക്ടീവ്.
അത് ഞാനാണ്, ബേസിൽ കാർലോ.

263
00:18:11,654 --> 00:18:15,783
നിൻ്റെ മുഖം...
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

264
00:18:15,783 --> 00:18:18,202
നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ കഥയും വേണോ, ഡിറ്റക്റ്റീവ്,

265
00:18:18,202 --> 00:18:23,082
എല്ലാ വർഷങ്ങളിലും, എല്ലാ ഭാഗങ്ങളിലും
എൻ്റെ മുഖം കാരണം നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

266
00:18:23,999 --> 00:18:26,752
എങ്ങനെ ശരിയാക്കാമെന്ന് എൽമാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

267
00:18:27,753 --> 00:18:30,172
പകരം അവൻ എനിക്ക് ഒരു അത്ഭുതം തന്നതെങ്ങനെ.

268
00:18:44,645 --> 00:18:48,691
എനിക്ക് കളിക്കാമായിരുന്നു എന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
എൻ്റെ മുഖമല്ലെങ്കിൽ ആയിരം ഭാഗങ്ങൾ.

269
00:18:48,691 --> 00:18:52,736
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു മുഖമുണ്ട്
ആയിരം ഭാഗങ്ങൾ കളിക്കാമായിരുന്നു.

270
00:18:53,487 --> 00:18:56,991
അവളെ കാണിക്കാൻ ഞാൻ ഇവോണിലേക്ക് പോയി
ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാകുമെന്ന്.

271
00:18:56,991 --> 00:18:59,702
ഒടുവിൽ എനിക്ക് താരമാകാം എന്ന്
അവൾ എന്നിൽ കണ്ടിരുന്നു.

272
00:18:59,702 --> 00:19:01,120
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

273
00:19:01,120 --> 00:19:04,456
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്, ഇവോണി.
ഇത് ഞാനാണ്, ബേസിൽ.

274
00:19:05,165 --> 00:19:06,542
ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്, പ്രിയേ,

275
00:19:07,126 --> 00:19:08,502
നിനക്ക് ഞാനുണ്ടെങ്കിൽ.

276
00:19:10,462 --> 00:19:12,840
ഇല്ല, ഇല്ല! എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ.

277
00:19:13,674 --> 00:19:16,927
[ബേസിൽ] പക്ഷേ അവൾ... അവൾ എന്നെ നിരസിച്ചു.

278
00:19:16,927 --> 00:19:19,680
[ഞരക്കം]

279
00:19:19,680 --> 00:19:21,849
- അവൾ അവളുടെ വേഷം ചെയ്യാൻ വിസമ്മതിച്ചു.
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

280
00:19:24,435 --> 00:19:25,978
[മുരങ്ങൽ]

281
00:19:25,978 --> 00:19:28,022
ഇപ്പോൾ കണ്ടോ ഡിറ്റക്റ്റീവ്?

282
00:19:28,022 --> 00:19:31,525
എൻ്റെ കഴിവിനനുസരിച്ച് എനിക്ക് ഒരു സമ്മാനം തന്നിട്ടുണ്ട്.

283
00:19:31,525 --> 00:19:35,362
എനിക്ക് ആരുമാകാം, എല്ലാവരെയും വിഡ്ഢികളാക്കാം,

284
00:19:35,362 --> 00:19:37,239
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ.

285
00:19:37,239 --> 00:19:40,576
ഞാൻ മാനിംഗിനെ അഭിമുഖം നടത്തിയപ്പോൾ, അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

286
00:19:40,576 --> 00:19:43,412
[ബേസിൽ] ഓ, അതെ, അത് ആയിരുന്നു. പിന്നെ നിനക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ലായിരുന്നു.

287
00:19:43,412 --> 00:19:46,498
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൂചനയും ഇല്ലാത്തതുപോലെ
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ ബേസിൽ കാർലോ

288
00:19:46,498 --> 00:19:49,501
അവൻ്റെ പുറകിൽ ഒരു കത്തി ജാക്ക് എൽമാൻ ആയിരുന്നു.

289
00:19:49,501 --> 00:19:52,630
ഞാൻ അവൻ്റെ സ്വന്തം സെറം ഉപയോഗിച്ചു
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലുന്നതിനുമുമ്പ്.

290
00:19:52,630 --> 00:19:56,592
അപ്പോൾ അത് എന്താണ്? നിങ്ങൾ ചെയ്തതെല്ലാം,
എല്ലാം പ്രതികാരമാണോ?

291
00:19:56,592 --> 00:20:01,221
ആദ്യം. അതൊരു നല്ല പ്രചോദനമാണ്
ഏതൊരു അഭിനേതാവിനും, നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കണം.

292
00:20:01,221 --> 00:20:03,599
ഞാൻ റോളിലേക്ക് വളരുകയാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

293
00:20:03,599 --> 00:20:05,935
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് കൊലപാതകം രുചിച്ചു എന്നാണോ?

294
00:20:05,935 --> 00:20:09,396
എനിക്കുണ്ട്. പിന്നെ ഞാൻ ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.

295
00:20:14,944 --> 00:20:18,238
[ഇവോൺ തേങ്ങൽ]

296
00:20:18,238 --> 00:20:22,785
[ബേസിൽ] തൻ്റെ കാലത്ത് ഒരാൾ കളിക്കുന്നു
പല ഭാഗങ്ങളും, ബാർഡ് പറഞ്ഞു.

297
00:20:22,785 --> 00:20:25,496
ഒടുവിൽ എൻ്റെ അവസാന വേഷം ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

298
00:20:25,496 --> 00:20:29,917
അത് എന്നെ തോൽപിച്ചു എന്നത് വിരോധാഭാസമാണ്
എൻ്റെ കരിയറും അത് കാണാനുള്ള എൻ്റെ ഇഷ്ടവും.

299
00:20:29,917 --> 00:20:33,045
എന്നാൽ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഹെവി കളിച്ചതിന് ശേഷം,

300
00:20:33,045 --> 00:20:36,131
കൊള്ളക്കാരൻ, ക്രൂരൻ, നീചൻ,

301
00:20:36,131 --> 00:20:40,427
ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
അത് എക്കാലത്തും തികഞ്ഞ കാസ്റ്റിംഗ് ആയിരുന്നു.

302
00:20:40,427 --> 00:20:44,765
ഞാൻ അഭിനയിക്കാൻ ജനിച്ച ഭാഗമാണ് വില്ലൻ.

303
00:20:44,765 --> 00:20:47,059
[Yvonne] ഓ, പീറ്റിൻ്റെ സ്നേഹത്തിന്.

304
00:20:47,059 --> 00:20:48,894
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

305
00:20:48,894 --> 00:20:53,065
എന്ത്? ഞാൻ എൽമാനെയും വാലൻ്റൈനെയും കൊന്നു.

306
00:20:53,065 --> 00:20:55,818
- ഞാൻ കൊന്നു ...
- നിങ്ങളുടെ പ്രകടനം ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

307
00:20:55,818 --> 00:20:58,529
നിങ്ങൾ പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങൾ ചവയ്ക്കുകയാണ്,
മേക്കപ്പ് ഇഫക്റ്റുകളെ ആശ്രയിക്കുന്നു

308
00:20:58,529 --> 00:21:00,406
ദുർബലമായ സ്വഭാവം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിന്.

309
00:21:00,406 --> 00:21:03,367
ഇത് ആത്മാർത്ഥതയില്ലാത്തതാണ്, ബേസിൽ. അത് യഥാർത്ഥമല്ല.

310
00:21:03,367 --> 00:21:04,785
യഥാർത്ഥമല്ലേ?

311
00:21:05,536 --> 00:21:07,871
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥമായി കാണിച്ചുതരാം!

312
00:21:07,871 --> 00:21:09,081
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

313
00:21:11,333 --> 00:21:13,669
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

314
00:21:19,633 --> 00:21:21,719
[മുറുമുറുപ്പ്]

315
00:21:30,728 --> 00:21:31,812
ഒരു പ്രൈമഡോണ ആകരുത്

316
00:21:31,812 --> 00:21:33,981
- എന്നാൽ വേഗതയേറിയതായിരിക്കും നല്ലത്.
- അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

317
00:21:33,981 --> 00:21:36,066
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]

318
00:21:36,817 --> 00:21:38,235
[മുറുമുറുപ്പ്]

319
00:21:43,449 --> 00:21:44,324
[മുറുമുറുപ്പ്]

320
00:21:51,040 --> 00:21:52,207
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

321
00:21:52,207 --> 00:21:54,710
ഉം, എനിക്ക് ഇവിടെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

322
00:21:55,294 --> 00:21:57,963
[ക്രീക്കിംഗ്]

323
00:22:00,841 --> 00:22:03,427
[മുറുമുറുപ്പ്]

324
00:22:03,427 --> 00:22:05,262
[അലർച്ച]

325
00:22:15,147 --> 00:22:16,273
[ആക്രോശം]

326
00:22:18,484 --> 00:22:21,612
[മുറുമുറുപ്പ്]

327
00:22:23,405 --> 00:22:25,908
[ഞരങ്ങൽ, നെടുവീർപ്പുകൾ]

328
00:22:25,908 --> 00:22:27,910
- [തോക്ക് കോഴികൾ]
- [മോണ്ടോയ] അനങ്ങരുത്.

329
00:22:29,286 --> 00:22:32,873
എനിക്ക് നിന്നെ വെടിവെക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല,
എങ്കിലും ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.

330
00:22:32,873 --> 00:22:34,416
[വാതിൽ മുട്ടൽ]

331
00:22:35,459 --> 00:22:37,336
പോലീസ്! എല്ലാവരും, ഫ്രീസ്!

332
00:22:37,336 --> 00:22:40,547
- ഓ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാണിക്കുന്നുണ്ടോ?
- [തകർച്ച]

333
00:22:42,508 --> 00:22:43,675
[മോണ്ടോയ] നാശം!

334
00:22:45,969 --> 00:22:49,264
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
- കുട്ടി, ഓ, കുട്ടി, ഞാൻ അത് കണ്ടോ.

335
00:22:53,727 --> 00:22:56,522
ബാറ്റ് വെറുതെ പരിഹരിച്ചോ
പെണ്ണേ നിനക്ക് കേസ്?

336
00:22:56,522 --> 00:22:59,149
ഇല്ല. നിങ്ങൾ വവ്വാലിനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കൂ.

337
00:23:02,319 --> 00:23:04,780
എന്നെ അനുവദിക്കൂ, മിസ് ഫ്രാൻസെസ്. [ചിരിക്കുന്നു]

338
00:23:04,780 --> 00:23:08,200
നന്ദി, പക്ഷേ എനിക്ക് മതിയായ ഭയം ഉണ്ടായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളിൽ.

339
00:23:26,301 --> 00:23:28,720
[മോണ്ടോയ സ്പീക്കറിൽ]
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കേൾക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

340
00:23:28,720 --> 00:23:30,973
ഞങ്ങൾ തീർന്നില്ല, നീയും ഞാനും.

341
00:23:37,771 --> 00:23:39,773
[നാടക സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

342
00:23:39,773 --> 00:23:44,773
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

343
00:23:39,773 --> 00:23:49,773
സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമകൾക്കും സീരീസിനും
ഇന്ന് WWW.AWAFIM.TV സന്ദർശിക്കുക